0
00:00:12,087 --> 00:00:14,601
De la Spitalul Mercy Falls,
în mod ironic doar o distanţă scurtă

1
00:00:14,767 --> 00:00:17,361
de la locul accidentului,
este pe punctul de a se închide,

2
00:00:17,527 --> 00:00:19,643
toți răniții au
a fi cazat

3
00:00:19,807 --> 00:00:22,446
la Spitalul Saint James,
în centrul insulei.

4
00:00:22,647 --> 00:00:25,400
Există îngrijorare pentru acest lucru
supraîncărcați instalațiile,

5
00:00:25,567 --> 00:00:28,479
din moment ce numărul răniţilor
este deja la 35.

6
00:00:28,887 --> 00:00:30,605
Această cifră
ar putea ridica considerabil,

7
00:00:30,767 --> 00:00:33,440
pe măsură ce lucrările de salvare continuă
non-stop.

8
00:00:33,687 --> 00:00:35,917
Se zvonește că moartea
taxa ar putea ajunge până la zece,

9
00:00:36,087 --> 00:00:38,362
dar încă oficial
autorităţile nu au emis

10
00:00:38,527 --> 00:00:40,961
un buletin oficial de confirmare
fie numărul victimelor

11
00:00:41,127 --> 00:00:43,322
sau cauzele posibile
a acestui teribil accident,

12
00:00:43,527 --> 00:00:45,836
de departe cel mai tragic din
istoria insulei.

13
00:00:46,047 --> 00:00:49,039
O primă evaluare de către experți feroviari
pare să indice că a existat

14
00:00:49,207 --> 00:00:52,438
fără obstacole pe șine
sau vina cu șinele,

15
00:00:52,647 --> 00:00:55,115
ceea ce ridică eroarea umană
pe lista cauzelor posibile.

16
00:00:55,447 --> 00:00:58,598
Cu toate acestea, din moment ce inginerul este unul
a victimelor fatale, aceasta va

17
00:00:58,767 --> 00:01:02,043
fi determinat numai după după an
s-a efectuat ancheta

18
00:01:02,207 --> 00:01:04,596
Industria principală a insulei
fiind turism,

19
00:01:04,767 --> 00:01:07,440
se teme că multe dintre
victimele pot fi vizitatori străini...

20
00:01:32,407 --> 00:01:33,806
Susan.

21
00:01:34,807 --> 00:01:36,399
Ce faci sus?

22
00:01:36,887 --> 00:01:38,843
Ea vine.

23
00:01:40,367 --> 00:01:43,757
Ți-am spus că nu vreau
să mai vorbim despre asta.

24
00:01:44,367 --> 00:01:45,800
Dar o simt.

25
00:01:46,287 --> 00:01:48,517
Du-te înapoi în pat.
Aceasta este ultima noastră noapte.

26
00:01:48,687 --> 00:01:50,439
Vom fi plecat cu toții până mâine.

27
00:01:52,407 --> 00:01:54,045
Haide.

28
00:02:44,967 --> 00:02:48,357
- Doare.
- O să te facem mai bine.

29
00:02:48,567 --> 00:02:49,716
Ce s-a întâmplat?

30
00:02:49,887 --> 00:02:52,003
Nu știu.
A început brusc să țipe.

31
00:02:52,167 --> 00:02:53,202
Ceva nu e în regulă, asta e sigur.

32
00:02:53,367 --> 00:02:55,483
Ți-am spus că există
ceva ciudat aici.

33
00:02:55,687 --> 00:02:58,724
- De ce nu ascultă nimeni?
- Susan, te rog.

34
00:03:02,567 --> 00:03:03,841
Unu, doi, trei...

35
00:03:17,927 --> 00:03:20,760
În regulă, foarte nemișcat, doar
pentru o secundă, băiat bun.

36
00:03:24,727 --> 00:03:26,843
Ești sigur că nu a făcut-o
cad din pat?

37
00:03:27,007 --> 00:03:29,965
Desigur, sunt sigur. Daca ar fi avut,
L-aș fi găsit pe jos.

38
00:03:30,327 --> 00:03:32,204
În regulă. Merge.

39
00:03:37,447 --> 00:03:39,278
Băiat bun, e grozav,

40
00:03:39,687 --> 00:03:41,040
ești un om foarte curajos.

41
00:03:41,727 --> 00:03:43,797
Acum trebuie doar să facem
la fel din nou, bine?

42
00:03:46,247 --> 00:03:49,796
Acum, este important să ne spui
cum s-a întâmplat asta, bine?

43
00:03:51,647 --> 00:03:53,080
Nu știu.

44
00:03:55,167 --> 00:03:56,441
Nu?

45
00:03:57,687 --> 00:03:58,881
În regulă.

46
00:03:59,327 --> 00:04:01,158
Habar n-are,

47
00:04:01,487 --> 00:04:02,966
sau asa spune el.

48
00:04:06,407 --> 00:04:07,965
Ah, Hristos!

49
00:04:08,887 --> 00:04:10,764
- Asta nu are sens!
- Nu.

50
00:04:11,007 --> 00:04:12,679
Nu este. Ţi-am spus!

51
00:04:14,007 --> 00:04:15,201
E în regulă.

52
00:04:23,567 --> 00:04:26,035
În regulă, Simon.
Foarte nemișcat.

53
00:07:12,287 --> 00:07:14,118
domnișoară Nichols!

54
00:07:16,647 --> 00:07:17,921
- Bună.
- Amy?

55
00:07:18,087 --> 00:07:19,884
- Da.
- Bun venit pe insulă.

56
00:07:20,047 --> 00:07:21,719
- Mulţumesc.
- Eu sunt Roy. Scuze că am întârziat.

57
00:07:21,887 --> 00:07:24,321
A trebuit să iau asta. Dacă tu
nu te deranjează să iei asta de fapt

58
00:07:24,487 --> 00:07:26,079
- și o voi lua.
- Sigur.

59
00:07:26,327 --> 00:07:27,919
- Ai avut o călătorie bună?
- Da.

60
00:07:28,087 --> 00:07:31,045
Nu mi-au spus că ești
american. Sunteți de mult în Anglia?

61
00:07:31,287 --> 00:07:33,084
Este o poveste lungă.

62
00:07:33,567 --> 00:07:35,444
Am un film în caz
pentru copii.

63
00:07:35,607 --> 00:07:38,246
Le trimit de la tipul ăsta
la Manchester o dată pe săptămână.

64
00:07:38,407 --> 00:07:41,080
Ei sunt adevărata afacere, știi,
nu vreo casetă video veche.

65
00:07:41,447 --> 00:07:45,122
- Îți plac?
- Da, presupun, dacă sunt bune.

66
00:07:49,607 --> 00:07:51,086
Pregătește-te pentru o călătorie lungă.

67
00:07:51,647 --> 00:07:53,956
Mercy Falls este în nord,
destul de departe.

68
00:07:54,167 --> 00:07:56,681
Ei bine, cred că nu este chiar așa
oricum conteaza acum.

69
00:07:57,567 --> 00:08:00,923
De fapt, ar fi trebuit să închidem
a căzut deja acum câteva zile.

70
00:08:02,127 --> 00:08:04,243
Majoritatea copiilor
s-au mutat deja

71
00:08:04,407 --> 00:08:06,363
spre St. James's din centru
a insulei.

72
00:08:07,047 --> 00:08:09,163
Dar cu accidentul de tren
si totul,

73
00:08:09,327 --> 00:08:11,602
au rămas fără paturi

74
00:08:12,327 --> 00:08:14,602
deci nu avem opțiune
dar să aştepte.

75
00:08:16,807 --> 00:08:18,718
Doamna Folder te va pune
în imagine.

76
00:08:19,127 --> 00:08:20,719
Ea este ofițerul nostru principal de asistentă medicală.

77
00:09:40,727 --> 00:09:42,718
Îmi pare rău pentru preavizul scurt.

78
00:09:42,887 --> 00:09:44,957
Unul dintre angajații noștri a luat-o pe neașteptate
concediu medical acum doua nopti

79
00:09:45,127 --> 00:09:47,277
si sincer nu m-am gandit
ar trebui să o înlocuim.

80
00:09:47,647 --> 00:09:49,558
Dar, după cum puteți vedea,
suntem încă aici.

81
00:09:49,727 --> 00:09:53,117
- Roy te-a adus la curent.
- Da, mai mult sau mai puţin.

82
00:09:53,287 --> 00:09:55,562
Oricum, sper să fie doar
pentru câteva zile.

83
00:09:55,887 --> 00:09:58,924
Poți vedea singur,
avem doar un toiag schelet.

84
00:10:01,287 --> 00:10:04,040
Nu este un confortabil
situație pentru oricare dintre noi.

85
00:10:04,447 --> 00:10:06,244
Copiii rămași
sunt la etaj.

86
00:10:06,407 --> 00:10:08,967
Tot etajul este practic
fost demontat.

87
00:10:09,127 --> 00:10:11,163
Am plecat doar
strictul necesar.

88
00:10:11,927 --> 00:10:15,681
Dacă trebuie să dați un apel,
va trebui să-ți folosești mobilul.

89
00:10:16,047 --> 00:10:17,958
Telefoanele au fost întrerupte ieri.

90
00:10:20,487 --> 00:10:23,797
- Unde vrei astea?
- Acolo, voi fi imediat jos.

91
00:10:30,767 --> 00:10:32,997
Nici un buton pentru etajul doi.

92
00:10:35,887 --> 00:10:37,445
L-au curățat deja?

93
00:10:37,607 --> 00:10:40,838
Nu ar avea mare rost în asta.
A fost închis din 1959.

94
00:10:41,927 --> 00:10:45,476
Dacă nu l-au șters atunci, eu
nu văd rostul să te deranjezi acum.

95
00:10:46,167 --> 00:10:47,998
De atunci a fost deconectat.

96
00:10:54,007 --> 00:10:56,760
Domnișoară Pérez, aceasta este domnișoara Nichols.

97
00:10:57,487 --> 00:10:59,842
Ea va prelua
tura de noapte până când închidem.

98
00:11:00,007 --> 00:11:01,360
- Bună, mă bucur să te cunosc.
- Bună.

99
00:11:01,687 --> 00:11:04,599
Domnișoara Pérez vă va umple
în legătură cu ceea ce se întâmplă.

100
00:11:04,767 --> 00:11:06,564
- Pune-o în camera șapte.
- BINE.

101
00:11:07,047 --> 00:11:09,003
Am nevoie de mine la parter.
Dacă mă scuzați.

102
00:11:09,887 --> 00:11:12,082
- Spune-mi Helen.
- Amy.

103
00:11:12,367 --> 00:11:13,925
Îți voi arăta în jur.

104
00:11:14,087 --> 00:11:16,965
Există de fapt
nu mai rămâne mult de văzut.

105
00:11:17,247 --> 00:11:19,442
Da, asta mi-au spus.

106
00:11:24,127 --> 00:11:25,845
Aceasta este camera de joacă.

107
00:11:26,407 --> 00:11:29,080
După cum puteți vedea, au o mulțime
pentru a le ține ocupate

108
00:11:29,247 --> 00:11:31,715
deci sunt de obicei
nu prea multe probleme.

109
00:11:32,447 --> 00:11:35,041
De fapt, ei sunt
deosebit de liniștit astăzi.

110
00:11:35,327 --> 00:11:37,477
- De ce?
- Ziua de vizită.

111
00:11:37,767 --> 00:11:39,644
Părinții lor tocmai au plecat.

112
00:11:40,607 --> 00:11:42,484
- Câți copii mai sunt aici?
- Doar opt.

113
00:11:42,647 --> 00:11:44,797
Cazuri pulmonare.
Vă voi completa mai târziu.

114
00:11:44,967 --> 00:11:47,322
Aș dori să mă uit la studiile de caz
înainte să încep să lucrez.

115
00:11:47,607 --> 00:11:50,121
Relaxează-te, sunt multe
de timp pentru asta.

116
00:11:52,127 --> 00:11:54,687
Hai, te vreau
pentru a-i întâlni pe copii.

117
00:11:58,927 --> 00:12:00,883
Copii, fiți atenți.

118
00:12:01,207 --> 00:12:02,720
Vreau să o cunoști pe Amy.

119
00:12:02,967 --> 00:12:05,561
Ea va fi a ta
asistentă de noapte până plecăm.

120
00:12:05,727 --> 00:12:06,921
Hi.

121
00:12:07,807 --> 00:12:11,117
- Unde e Susan?
- Susan a trebuit să plece, dragă.

122
00:12:14,807 --> 00:12:16,445
Ce mai faci?

123
00:12:16,607 --> 00:12:17,926
Suntem bolnavi.

124
00:12:30,167 --> 00:12:31,805
Care e numele tău?

125
00:12:51,047 --> 00:12:52,162
Maggie.

126
00:12:52,847 --> 00:12:54,280
Reynolds.

127
00:12:55,127 --> 00:12:57,197
Ți-ai văzut părinții azi?

128
00:12:58,247 --> 00:13:00,203
Nu am niciunul.

129
00:13:01,687 --> 00:13:03,245
Nici eu.

130
00:13:09,447 --> 00:13:12,678
Aceste blocuri trebuie să fie foarte distractive
pentru a te ține să te joci singur.

131
00:13:13,287 --> 00:13:14,925
Nu sunt pentru a se juca.

132
00:13:17,407 --> 00:13:19,238
Pentru ce sunt atunci?

133
00:13:20,007 --> 00:13:21,759
Vorbind.

134
00:13:23,007 --> 00:13:24,725
Pentru cine?

135
00:13:26,487 --> 00:13:27,840
OK,

136
00:13:28,727 --> 00:13:31,560
timpul să se îndepărteze.
Cina va fi aici în 5 minute.

137
00:13:31,727 --> 00:13:34,605
- Nu vreau să-ți spun de două ori.
- Ne vedem mai târziu, Maggie.

138
00:13:35,687 --> 00:13:37,643
Și tu, pune-le înapoi
unde le este locul.

139
00:13:39,087 --> 00:13:41,647
M-am săturat să găsesc
blocuri peste tot.

140
00:13:54,647 --> 00:13:57,366
Le-am pus pe toate aici, așa că
alte camere ar putea fi curățate.

141
00:13:57,527 --> 00:14:00,439
Devin zbuciumați din când în când, dar
chiar face viața mai ușoară.

142
00:14:00,607 --> 00:14:01,756
Acesta este David.

143
00:14:01,927 --> 00:14:03,042
- Bună, David.
- Bună.

144
00:14:03,967 --> 00:14:06,561
Și acesta este Richard. A fost
pe respirator timp de 3 săptămâni.

145
00:14:06,727 --> 00:14:08,365
Dar e din ce în ce mai bine
in fiecare zi,

146
00:14:08,527 --> 00:14:10,245
- Nu ești Richard?
- Cât de des trebuie verificat?

147
00:14:10,647 --> 00:14:12,046
Din când în când.

148
00:14:12,207 --> 00:14:14,675
Este controlat automat.
Nu trebuie să fii prea îngrijorat.

149
00:14:16,807 --> 00:14:20,561
- Helen, dă-ne o mână de ajutor, vrei?
- Ai vrut să te blochezi.

150
00:14:22,807 --> 00:14:24,843
Toate ale tale.

151
00:14:26,687 --> 00:14:28,405
Acum, la trei, bine?

152
00:14:28,647 --> 00:14:31,923
Unu, doi, trei... Iată-ne.

153
00:14:32,607 --> 00:14:35,075
- Sunt Amy, noua asistentă de noapte.
- Da, știu.

154
00:14:35,367 --> 00:14:37,005
Acum doar te odihnești, da?

155
00:14:38,367 --> 00:14:41,200
Helen, Simon trebuie să meargă la
Londra mâine pentru niște teste

156
00:14:41,527 --> 00:14:43,404
așa că ai-l gata drept
după prânz.

157
00:14:43,567 --> 00:14:45,876
- Bine ai venit, Amy.
- Mulţumesc.

158
00:14:47,287 --> 00:14:49,278
Deci ce sa întâmplat cu tine?

159
00:14:49,687 --> 00:14:52,918
Simon și-a rupt piciorul aseară.
Dar se descurcă bine acum.

160
00:14:53,287 --> 00:14:55,005
Cum sa întâmplat asta?

161
00:14:55,967 --> 00:14:57,958
Bună întrebare.

162
00:15:57,927 --> 00:16:00,077
Încă patruzeci de secunde.

163
00:16:15,247 --> 00:16:17,715
A făcut cineva
m-ai auzit spunând „timpul a expirat”?

164
00:16:33,287 --> 00:16:36,279
- Fata aia mă duce pe perete.
- OMS?

165
00:16:36,727 --> 00:16:38,001
Maggie.

166
00:16:38,647 --> 00:16:40,683
Văd că i-ai găsit.

167
00:16:41,167 --> 00:16:43,237
Ar trebui să te țină ocupat
pentru o vreme.

168
00:16:43,847 --> 00:16:45,075
Da.

169
00:16:46,327 --> 00:16:48,477
Matt. Se stinge în 5 minute.

170
00:16:50,487 --> 00:16:51,636
BINE.

171
00:16:53,807 --> 00:16:56,401
Daca ai nevoie de ceva,
Matt e jos toată noaptea.

172
00:16:56,567 --> 00:16:58,797
Și Robert ar trebui
fii aici într-un minut.

173
00:16:58,967 --> 00:17:02,164
El este doctorul de noapte. Sunt sigur
voi doi veți face o echipă bună.

174
00:17:03,687 --> 00:17:06,485
- Ei bine, am plecat. Noroc.
- Mulţumesc.

175
00:17:56,487 --> 00:17:58,045
Maggie,

176
00:17:59,287 --> 00:18:02,518
- ce faci treaz?
- Eu nu pot dormi.

177
00:18:09,887 --> 00:18:11,479
E frumos.

178
00:18:11,807 --> 00:18:14,116
Când eram o fetiță
Am avut și eu unul.

179
00:18:14,407 --> 00:18:16,398
Știi
cum ii spuneam eu?

180
00:18:19,247 --> 00:18:21,363
Domnul Sleepy.

181
00:18:23,487 --> 00:18:25,557
Pentru că a folosit
să mă ajute să dorm.

182
00:18:26,207 --> 00:18:27,799
Deci hai acum...

183
00:18:32,167 --> 00:18:33,885
Charlotte...

184
00:18:34,527 --> 00:18:35,880
Îmi pare rău?

185
00:18:36,927 --> 00:18:38,360
Blocurile.

186
00:18:38,727 --> 00:18:40,683
Sunt pentru a vorbi cu Charlotte.

187
00:18:45,167 --> 00:18:47,886
- Cine este Charlotte?
- Cred că e o fată.

188
00:18:50,087 --> 00:18:51,805
Nu poate vorbi?

189
00:18:51,967 --> 00:18:54,003
Nu. Ea este diferită.

190
00:18:54,647 --> 00:18:56,683
E... mecanică.

191
00:19:02,367 --> 00:19:04,085
Oh, o fată mecanică!

192
00:19:05,967 --> 00:19:08,640
- Despre ce vorbesti?
- Nimic.

193
00:19:09,567 --> 00:19:12,206
Ea nu vorbește aproape niciodată.

194
00:19:12,447 --> 00:19:14,483
Ei bine, atunci poate
ar trebui să mergem să o vedem.

195
00:19:14,887 --> 00:19:16,684
Știi unde este ea?

196
00:19:19,327 --> 00:19:20,646
La etaj.

197
00:19:23,287 --> 00:19:25,278
Nu am crezut pe nimeni
putea locui la etaj.

198
00:19:32,527 --> 00:19:35,439
O să vă spun ce.
Dacă această Charlotte se întoarce,

199
00:19:35,647 --> 00:19:38,161
tu și cu mine putem avea
o vorbă cu ea, bine?

200
00:19:39,007 --> 00:19:40,156
BINE.

201
00:19:41,767 --> 00:19:43,405
Noapte bună.

202
00:20:11,407 --> 00:20:12,920
La dracu.

203
00:22:26,127 --> 00:22:29,597
E în regulă, toată lumea înapoi
la culcare, să mergem.

204
00:22:30,447 --> 00:22:32,165
Hai să mergem, dragă, e în regulă.

205
00:22:36,367 --> 00:22:38,756
- Richard dragă, e în regulă.
- Ce a fost?

206
00:22:39,127 --> 00:22:42,005
Nu știu, a fost
țevile sau așa ceva.

207
00:22:42,327 --> 00:22:44,045
Era ea.

208
00:22:44,767 --> 00:22:46,200
Ţi-am spus.

209
00:22:48,727 --> 00:22:50,160
E supărată.

210
00:23:06,887 --> 00:23:09,401
Am încercat să te sun
în ultimele zece minute.

211
00:23:09,767 --> 00:23:11,564
- E ceva în neregulă?
- Nu știu.

212
00:23:11,727 --> 00:23:14,605
am auzit ceva și
M-am gândit că poate ai auzit și tu.

213
00:23:15,207 --> 00:23:17,596
- Nu, nimic.
- Serios?

214
00:23:19,127 --> 00:23:22,039
BINE. Deci ce ar trebui
sa fi auzit?

215
00:23:24,407 --> 00:23:27,604
Nu știu, suna așa
venea de la etajul doi.

216
00:23:29,407 --> 00:23:33,195
- Etajul doi?
- M-a speriat pe mine și pe copii.

217
00:23:33,367 --> 00:23:37,076
Aceasta este o clădire veche. The
tavanul este plin de conducte de ventilație.

218
00:23:40,807 --> 00:23:42,718
Te vei obișnui cu asta.

219
00:23:44,207 --> 00:23:47,199
- Pot să-l sun pe Dr. Kerry dacă vrei.
- Nu.

220
00:23:48,847 --> 00:23:50,405
E în regulă.

221
00:25:16,967 --> 00:25:18,923
Oh, cool.

222
00:25:19,167 --> 00:25:21,681
Hei multe,
continuă, nu împinge.

223
00:25:22,967 --> 00:25:24,639
Putem merge cu elicopterul?

224
00:25:24,807 --> 00:25:26,525
Mă tem că nu.

225
00:25:54,767 --> 00:25:56,120
Hei Amy,

226
00:25:56,327 --> 00:25:57,806
cum merge?

227
00:25:58,767 --> 00:26:01,156
Arăt acel film
copiilor în seara asta.

228
00:26:01,367 --> 00:26:05,042
Este ultimul, așa că va fi
destul de special. Sper că ne poți alătura.

229
00:26:05,567 --> 00:26:07,444
Da, voi fi acolo.

230
00:26:08,567 --> 00:26:10,285
Sa întâmplat ceva, Amy?

231
00:26:11,767 --> 00:26:15,362
- Sunt puțin îngrijorat, cred.
- Deja ingrijorat? Tocmai ai ajuns aici.

232
00:26:16,727 --> 00:26:18,718
Este una dintre fetițe.

233
00:26:19,447 --> 00:26:22,644
E obsedată de idee
că cineva locuiește la etaj.

234
00:26:22,807 --> 00:26:25,082
Ah, nu-mi spune.
Charlotte din nou, nu?

235
00:26:27,287 --> 00:26:29,755
Hei, nu lasa asta sa ajunga la tine.
Nu este prima dată.

236
00:26:30,447 --> 00:26:32,199
Ascultă, am fost aici
de ani de măgar,

237
00:26:32,367 --> 00:26:35,325
și întotdeauna a existat vreun copil
care a jurat că au văzut-o.

238
00:26:35,847 --> 00:26:37,838
Ea este practic o legendă urbană.

239
00:26:39,447 --> 00:26:42,598
Nu-ți face griji prea mult.
Ne vedem mai târziu.

240
00:27:12,967 --> 00:27:16,004
Nu-mi pasă de elicopter,
Vreau doar să plec, astăzi.

241
00:27:16,167 --> 00:27:18,556
Va trebui să aștepți
ceva mai mult. Ai răbdare, bine?

242
00:27:18,727 --> 00:27:20,319
- E speriată.
- Nu, nu sunt!

243
00:27:20,487 --> 00:27:23,126
Nu fi prost.
De ce să te sperii?

244
00:27:23,327 --> 00:27:25,841
- Aseară.
- De ce? Ce s-a întâmplat?

245
00:27:26,047 --> 00:27:27,480
Nimic.

246
00:27:27,967 --> 00:27:31,403
Țevile au luat-o razna și noi toți
m-am speriat puțin, asta-i tot.

247
00:27:33,087 --> 00:27:36,238
- Te simți mai relaxat?
- Da.

248
00:27:37,687 --> 00:27:39,917
Maggie și cu mine primim
să ne cunoaștem puțin.

249
00:27:43,327 --> 00:27:45,318
știi,
fii atent cu fata aia.

250
00:27:45,487 --> 00:27:47,478
Poate fi puțin... dificilă.

251
00:27:48,967 --> 00:27:52,243
Oricum, acum ești aici, nu-i așa
mintea preia controlul pentru o secundă?

252
00:27:52,647 --> 00:27:54,080
- Sigur.
- Mulţumesc.

253
00:27:54,287 --> 00:27:56,960
Hei, Simon, hai să mergem
haina ta pe tine. Îngheață.

254
00:27:57,127 --> 00:27:58,799
Suntem gata de rostogolire?

255
00:27:59,287 --> 00:28:01,084
Da, aproape că suntem gata de rulare.

256
00:28:01,887 --> 00:28:03,479
Tu trebuie să fii Amy.

257
00:28:03,727 --> 00:28:05,524
Dr. Kerry. Robert.

258
00:28:06,967 --> 00:28:09,276
- Bună.
- Bună.

259
00:28:09,847 --> 00:28:11,963
Credeam că ai tura de noapte.

260
00:28:13,367 --> 00:28:16,086
Ah, bine, da. Dar nu am fost
îl voi lăsa pe Simon aici

261
00:28:16,247 --> 00:28:18,283
furișează-te fără să-ți ia rămas bun.

262
00:28:21,327 --> 00:28:24,364
- Suntem prieteni vechi, nu-i așa?
- Da.

263
00:28:25,967 --> 00:28:29,357
Matt mi-a spus că a fost ceva
de o petrecere aici aseară.

264
00:28:30,007 --> 00:28:31,918
Oh, nu, nu a fost nimic.

265
00:28:32,607 --> 00:28:33,960
Era... speriat.

266
00:28:34,247 --> 00:28:37,080
Ei bine, acest loc poate fi puțin
înfricoșător în timpul nopților

267
00:28:37,407 --> 00:28:40,877
dar și incredibil de plictisitor,
deci dă-mi un sonerie data viitoare.

268
00:28:41,967 --> 00:28:43,958
- Helen, cinci minute.
- BINE.

269
00:28:45,847 --> 00:28:48,407
Copii, veniți
și spune-i la revedere de la Simon.

270
00:28:48,927 --> 00:28:50,997
Ai fost vreodată
într-un elicopter înainte?

271
00:28:51,167 --> 00:28:52,998
- Nu.
- Nici eu.

272
00:28:59,367 --> 00:29:02,006
- Ne vedem mai târziu.
- Până la urmă nu mă duc la film.

273
00:29:02,167 --> 00:29:04,806
Ah, nu vei pierde mare lucru.
Este o încărcătură de gunoaie.

274
00:29:05,007 --> 00:29:07,885
- Da.
- Te înveseleşti. Te faci mai bine acum.

275
00:29:08,407 --> 00:29:09,556
Da.

276
00:29:10,687 --> 00:29:12,245
Amy!

277
00:29:12,927 --> 00:29:16,363
Nu folosi toaleta asistentei,
nu există apă curentă.

278
00:29:16,567 --> 00:29:18,239
Nici un rahat.

279
00:29:33,887 --> 00:29:36,685
Susan, ești bine?

280
00:29:40,087 --> 00:29:41,440
Nu.

281
00:29:49,327 --> 00:29:50,476
Ce sa întâmplat?

282
00:29:51,887 --> 00:29:53,115
Nu știu.

283
00:30:03,367 --> 00:30:05,119
Hei! Roy!

284
00:30:09,247 --> 00:30:10,362
Ah, iată-ne.

285
00:30:13,887 --> 00:30:15,718
Merge pe o cale greșită.

286
00:30:26,327 --> 00:30:28,557
Nu vă faceți griji.
Va coborî înapoi într-un minut.

287
00:30:31,807 --> 00:30:33,479
Roy!

288
00:30:34,967 --> 00:30:36,400
Simon?

289
00:30:42,407 --> 00:30:45,205
Ce sa întâmplat, Amy?

290
00:30:47,287 --> 00:30:48,640
Ce naiba?

291
00:30:53,127 --> 00:30:55,561
Mă duc să iau cheia, bine?

292
00:30:56,207 --> 00:30:57,606
Tu, tu stai aici.

293
00:30:57,767 --> 00:30:59,200
Stai acolo.

294
00:31:02,447 --> 00:31:04,563
- Simon, unde e inhalatorul tău?
- Vreau să ies afară!

295
00:31:04,727 --> 00:31:06,604
Nu, Simon, unde este inhalatorul tău?

296
00:31:10,007 --> 00:31:11,201
OK, e ok,

297
00:31:11,367 --> 00:31:14,518
Respiră normal, e în regulă.

298
00:31:18,887 --> 00:31:21,447
Ce naiba?

299
00:31:22,727 --> 00:31:24,001
Oh, la naiba!

300
00:31:35,087 --> 00:31:37,043
- Vrea să mă rănească.
- Ce?

301
00:31:37,447 --> 00:31:39,119
Fata mecanică.

302
00:31:39,887 --> 00:31:41,240
Maggie mi-a povestit despre ea.

303
00:31:46,647 --> 00:31:48,285
Pentru numele lui Hristos! Nu vă mișcați!

304
00:31:48,967 --> 00:31:51,561
- Venim să te luăm, bine?
- Stai acolo, nu te mișca!

305
00:31:51,767 --> 00:31:53,041
Așteaptă-te pe Amy! Rezistă!

306
00:31:54,087 --> 00:31:56,362
- Ce se întâmplă?
- Ia-l pe dr. Marcus.

307
00:32:03,607 --> 00:32:05,040
- Amy...
- Nu, e în regulă.

308
00:32:05,247 --> 00:32:07,397
Stai pe loc.
Oh, Doamne.

309
00:32:07,567 --> 00:32:09,239
Stai calmă, Amy.

310
00:32:11,047 --> 00:32:12,878
În regulă? Nu te mișca, Amy.

311
00:32:13,127 --> 00:32:16,278
Pentru numele lui Hristos, nu te mișca.

312
00:32:20,407 --> 00:32:22,477
Hai, jos, hai!

313
00:33:27,727 --> 00:33:30,241
Copiii s-au acomodat în sfârșit.

314
00:33:39,007 --> 00:33:41,077
- Îmi pare rău.
- Prostii.

315
00:33:41,247 --> 00:33:42,726
Nimic din toate acestea nu a fost vina ta.

316
00:33:43,167 --> 00:33:46,762
Mă bucur că nu am fost eu.
Nu știu ce aș fi făcut.

317
00:33:47,287 --> 00:33:49,084
Am rămas blocat într-un lift odată,

318
00:33:49,247 --> 00:33:52,364
șase ore întregi!
Și mama era acolo cu mine.

319
00:33:52,567 --> 00:33:55,525
- Dacă ai cunoaște-o, ea...
- Doamna Pérez,

320
00:33:56,127 --> 00:33:59,278
- du-te să te uiți la copii.
- Tocmai am făcut-o.

321
00:34:00,927 --> 00:34:02,599
Apoi fă-o din nou.

322
00:34:08,167 --> 00:34:10,761
Ar trebui să te odihnești puțin.
Îți voi lucra în tura.

323
00:34:10,927 --> 00:34:12,201
Nu, sunt bine.

324
00:34:13,727 --> 00:34:15,922
- Mulţumesc.
- BINE.

325
00:34:16,607 --> 00:34:17,960
Cum doriți.

326
00:35:27,967 --> 00:35:29,958
Unele specii...

327
00:35:45,567 --> 00:35:46,716
Matt?

328
00:35:58,367 --> 00:35:59,482
Amy,

329
00:36:00,047 --> 00:36:01,924
Știu ce ai făcut.

330
00:36:02,087 --> 00:36:03,725
Ce zi, nu?

331
00:36:05,647 --> 00:36:08,036
Scuze, te-am speriat?

332
00:36:09,567 --> 00:36:11,080
Care-i treaba?

333
00:36:13,527 --> 00:36:14,960
Nimic.

334
00:36:16,287 --> 00:36:18,118
Nimic, nu contează, eu...

335
00:36:22,247 --> 00:36:24,283
ce faci?

336
00:36:24,447 --> 00:36:25,436
Nimic.

337
00:36:26,807 --> 00:36:28,798
Ai nevoie de ajutor?

338
00:36:37,007 --> 00:36:39,726
Cum te descurci
cu copiii? În regulă?

339
00:36:39,887 --> 00:36:43,004
Bine, da, totul este
merge foarte bine.

340
00:36:43,447 --> 00:36:45,278
Mai ales eu și Maggie.

341
00:36:45,447 --> 00:36:47,961
Da, chiar ai luat
o strălucire pentru ea, nu-i așa?

342
00:36:49,767 --> 00:36:51,678
E orfană, nu-i așa?

343
00:36:52,407 --> 00:36:54,318
Și fibroza chistică.

344
00:36:54,567 --> 00:36:56,364
Extragere norocoasă.

345
00:36:56,687 --> 00:36:58,837
- Da...
- Este foarte grav.

346
00:36:59,047 --> 00:37:01,607
Tot ce putem face este să reușim
cât mai ușor pentru ea.

347
00:37:02,767 --> 00:37:04,200
presupun...

348
00:37:04,847 --> 00:37:06,963
afacerea cu Susan
nu a ajutat tocmai.

349
00:37:08,207 --> 00:37:09,686
Ce vrei să spui?

350
00:37:10,287 --> 00:37:12,881
Maggie îi plăcea foarte mult

351
00:37:14,247 --> 00:37:16,556
și ea nu
face prieteni usor.

352
00:37:20,807 --> 00:37:24,436
Mi-e un pic frig,
Mă duc să iau un pulover.

353
00:37:43,167 --> 00:37:44,520
Maggie!

354
00:37:44,887 --> 00:37:46,957
- Ce faci aici?
- Ai văzut-o?

355
00:37:47,127 --> 00:37:50,164
Maggie, nu din nou! Nu mergem
să mai vorbim despre asta.

356
00:37:52,007 --> 00:37:55,204
Dar ai urcat în lift.
Trebuie să fi văzut-o.

357
00:37:55,367 --> 00:37:58,643
Nu am văzut-o, pentru că
nu are cine sa vada.

358
00:37:59,287 --> 00:38:01,039
Ea nu există.

359
00:38:01,847 --> 00:38:02,962
Doar aici.

360
00:38:04,887 --> 00:38:06,718
Nu mă inventez, Amy.

361
00:38:08,527 --> 00:38:10,722
Ea a fost cea care l-a rănit pe Simon.

362
00:38:10,887 --> 00:38:12,878
Nimeni nu l-a rănit pe Simon.

363
00:38:14,087 --> 00:38:16,840
Deci de ce nu poate nimeni
explica ce s-a intamplat?

364
00:38:20,567 --> 00:38:22,285
Întrebați-o pe Susan.

365
00:38:22,727 --> 00:38:24,479
Ea vă va spune.

366
00:38:53,327 --> 00:38:55,966
Robert, te vreau
să-mi spună ce s-a întâmplat.

367
00:38:59,247 --> 00:39:00,646
Lui Simon.

368
00:39:03,047 --> 00:39:05,083
Și-a fracturat femurul.

369
00:39:05,487 --> 00:39:07,318
Fractură dublă. De ce?

370
00:39:08,327 --> 00:39:11,364
Ei bine, în această radiografie
a existat o fractură.

371
00:39:11,967 --> 00:39:13,446
Doar unul.

372
00:39:16,207 --> 00:39:19,483
Acesta a fost luat
3 minute mai târziu. Sunt două.

373
00:39:20,527 --> 00:39:22,199
Cum explici asta?

374
00:39:23,407 --> 00:39:26,046
Uite, nu știm
ce s-a întâmplat cu el.

375
00:39:27,727 --> 00:39:30,366
De aceea era sub observație
și de ce a fost trimis la Londra.

376
00:39:30,527 --> 00:39:32,643
Susan a plecat pentru că
i-a fost frică, nu-i așa?

377
00:39:34,967 --> 00:39:37,197
- Unde te duci cu asta?
- Spune-mi.

378
00:39:44,127 --> 00:39:46,197
OK, poate că a făcut-o.

379
00:40:17,527 --> 00:40:19,119
Hi.

380
00:40:20,487 --> 00:40:22,557
Îmi pare rău că te deranjez.

381
00:40:24,087 --> 00:40:25,918
Am vrut să vorbesc cu Susan.

382
00:40:36,327 --> 00:40:37,919
E în regulă.

383
00:40:39,687 --> 00:40:41,166
Multumesc.

384
00:40:44,247 --> 00:40:45,566
Iartă-o.

385
00:40:45,767 --> 00:40:47,439
Ești prieten cu Susan?

386
00:40:48,327 --> 00:40:50,443
Nu. De fapt, nu o cunosc.

387
00:40:50,607 --> 00:40:52,325
Am vrut doar să vorbesc cu ea.

388
00:40:52,887 --> 00:40:54,843
Lucrez la spital.

389
00:40:56,607 --> 00:40:58,598
Susan a murit ieri.

390
00:40:59,487 --> 00:41:01,557
Mașina ei a derapat de pe șosea.

391
00:41:02,047 --> 00:41:03,844
Este o tragedie groaznică.

392
00:41:08,767 --> 00:41:10,519
chiar îmi pare rău.

393
00:41:12,927 --> 00:41:15,725
Și tu ești îngrijorat,
nu-i asa?

394
00:41:19,247 --> 00:41:21,078
Susan era.

395
00:41:22,767 --> 00:41:25,281
De când era mică

396
00:41:25,447 --> 00:41:27,961
mi-a spus toate problemele ei.
Ea a avut încredere în mine.

397
00:41:28,607 --> 00:41:30,598
Dar în ultima vreme devenise evazivă.

398
00:41:31,167 --> 00:41:34,125
Aș spune că i-a fost frică
despre ceva.

399
00:41:36,167 --> 00:41:38,556
Ei bine, Susan nu mi-a spus nimic.

400
00:41:39,367 --> 00:41:40,959
Oricare ar fi fost,

401
00:41:41,167 --> 00:41:44,000
ea a decis să se uite
pentru ajutor de alt fel.

402
00:41:45,607 --> 00:41:47,438
Ce fel de ajutor?

403
00:41:48,247 --> 00:41:49,965
La mulți ani, micuță prințesă.

404
00:41:50,527 --> 00:41:54,281
Mi-a luat mult timp
să te găsesc, dar aici ești

405
00:41:54,647 --> 00:41:58,606
și acum că ai 16 ani, momentul
a venit ca tu să fii

406
00:41:58,807 --> 00:42:01,116
complet sub vraja mea.

407
00:42:04,327 --> 00:42:06,158
Trandafir...

408
00:42:08,567 --> 00:42:10,319
Trandafir!

409
00:42:19,527 --> 00:42:21,119
Nu atinge nimic!

410
00:42:21,327 --> 00:42:25,036
Nu voi lăsa pe nimeni să intervină
în a o împiedica să moară.

411
00:42:36,407 --> 00:42:37,999
Abia aștept să văd

412
00:42:38,167 --> 00:42:41,796
fețele voastre când vă predau
pentru tine trupul fiicei tale,

413
00:42:47,967 --> 00:42:49,320
Trandafir.

414
00:42:50,287 --> 00:42:52,847
Trezește-te, Rose.

415
00:42:57,047 --> 00:42:58,480
Trezeşte-te.

416
00:43:14,967 --> 00:43:17,037
Cerule, e groaznic.

417
00:43:20,607 --> 00:43:22,438
N-am avut nici o idee.

418
00:43:27,167 --> 00:43:29,601
De ce te-ai dus să o vezi?
Nu înțeleg.

419
00:43:31,327 --> 00:43:33,761
Am vrut să aflu
de ce îi era atât de frică.

420
00:43:34,967 --> 00:43:36,878
Ce naiba
vorbesti despre?

421
00:43:37,847 --> 00:43:40,156
Ai văzut ce s-a întâmplat în lift.

422
00:43:41,487 --> 00:43:44,320
- Și am auzit lucruri.
- Lucruri?

423
00:43:45,127 --> 00:43:47,925
Cu siguranță nu vorbești
despre fantome?

424
00:43:51,687 --> 00:43:53,803
Acum, dacă nu te superi, aș vrea
pentru a scrie o scrisoare de condoleanțe

425
00:43:53,967 --> 00:43:55,446
familiei lui Susan.

426
00:43:55,687 --> 00:43:57,723
Știi cine este Charlotte?

427
00:44:00,287 --> 00:44:02,642
Una dintre fetițe,
Maggie vorbește despre...

428
00:44:02,887 --> 00:44:03,956
domnișoară Nichols,

429
00:44:04,207 --> 00:44:07,597
Maggie este un mic foarte special
fată, așa cum sunt sigur că ți-ai dat seama.

430
00:44:08,367 --> 00:44:11,006
Dacă vrea să-și lase imaginația
fugi cu ea, las-o să facă asta,

431
00:44:11,167 --> 00:44:13,158
dar cred că ești puțin
prea bătrân pentru asta, nu-i așa?

432
00:44:13,527 --> 00:44:15,836
Cred că cineva are nevoie
să-și asume responsabilitatea.

433
00:44:16,007 --> 00:44:18,805
Responsabilitate?
Nu mă face să râd.

434
00:44:19,127 --> 00:44:21,243
Doamnă Nichols, știu
exact cine esti.

435
00:44:21,607 --> 00:44:23,996
Sunt sigur că îți dai seama că aș face-o
nu te-am angajat

436
00:44:24,167 --> 00:44:25,919
fără mai întâi să ridice privirea
înregistrarea dvs.

437
00:44:26,647 --> 00:44:29,684
Deci nu mă obliga
regret decizia mea.

438
00:45:39,607 --> 00:45:41,757
OK toți, v-a plăcut?

439
00:45:42,207 --> 00:45:44,562
Corect, ora de culcare acum.

440
00:45:45,007 --> 00:45:47,521
Haide. Voi toți.
Haideți, copii.

441
00:46:06,167 --> 00:46:09,762
Nu pot să cred.
Maggie fără ea, Mr. Sleepy!

442
00:46:15,247 --> 00:46:18,125
- Ştii ce cred eu?
- Ce?

443
00:46:18,447 --> 00:46:20,881
Cred că Prințul o salvează

444
00:46:21,407 --> 00:46:23,682
pentru că este îndrăgostit.

445
00:46:24,807 --> 00:46:27,799
- Asta cred si eu.
- De aceea o sărută.

446
00:46:28,927 --> 00:46:31,395
Dar trebuie să fie un sărut de dragoste.

447
00:46:32,167 --> 00:46:33,725
Un sărut de dragoste?

448
00:46:34,487 --> 00:46:35,806
Da.

449
00:46:38,207 --> 00:46:41,119
De unde știi când un sărut
este un sărut de dragoste?

450
00:46:42,527 --> 00:46:45,087
Pentru că e pe gură.

451
00:46:52,887 --> 00:46:55,082
Simon s-a întors?

452
00:47:00,287 --> 00:47:01,925
Amy!

453
00:47:03,647 --> 00:47:05,638
Nu o atinge.

454
00:47:49,247 --> 00:47:51,044
Ce se întâmplă?

455
00:47:52,727 --> 00:47:55,878
- Poți să-i întrebi pe copii.
- Am deja, Amy.

456
00:47:56,047 --> 00:47:57,765
Și tot ce au văzut
ai intrat în panică.

457
00:47:58,087 --> 00:48:01,318
- Nu e de mirare că s-au speriat.
- Sa întâmplat ceva în camera aceea.

458
00:48:01,527 --> 00:48:03,324
- De ce nu mă crezi?
- Da,

459
00:48:03,567 --> 00:48:06,400
dar sunt și sigur că există
o explicație rezonabilă.

460
00:48:06,607 --> 00:48:09,201
- Maggie spune că a văzut-o.
- Maggie este un copil, bine?

461
00:48:09,687 --> 00:48:11,678
Maggie probabil a văzut-o.

462
00:48:11,967 --> 00:48:14,003
Era ceva
sub cearceaful acela!

463
00:48:14,207 --> 00:48:16,243
Amy, ai
să vă trageți împreună.

464
00:48:19,727 --> 00:48:21,638
Copiii sunt bine acum.

465
00:48:24,087 --> 00:48:26,760
- Dacă nu ai nevoie de altceva...
- Nu, e bine, mulțumesc.

466
00:48:26,927 --> 00:48:28,519
Voi fi jos.

467
00:48:40,847 --> 00:48:42,883
Daca vrei,
Pot să vă preiau...

468
00:48:43,967 --> 00:48:45,958
Probabil că nu vor ajuta.

469
00:48:46,127 --> 00:48:48,118
De unde naiba știi,
nu știi nimic despre mine.

470
00:48:49,527 --> 00:48:52,405
Nu, eu nu. Dar eu știu
ce ți s-a întâmplat.

471
00:48:53,767 --> 00:48:55,325
Mi-a spus Folder.

472
00:48:56,727 --> 00:48:58,638
Și a fost o greșeală.

473
00:49:02,367 --> 00:49:04,198
A fost o greșeală.

474
00:49:09,247 --> 00:49:12,557
Da... Asta e
ce ar fi trebuit sa spun...

475
00:49:13,407 --> 00:49:15,762
- Hai...
...mama lui. Că a fost o greșeală.

476
00:49:16,967 --> 00:49:20,198
Nu, a fost
nenorocită de neglijență, Robert.

477
00:49:20,527 --> 00:49:23,041
A fost nenorocită de neglijență.

478
00:49:23,367 --> 00:49:26,598
- Taci naibii... Nu mă atinge!
- Este o treabă grea,

479
00:49:26,767 --> 00:49:28,883
Dumnezeu știe că este o muncă grea.

480
00:49:30,807 --> 00:49:33,116
Și poate fi o muncă sfâșietoare.

481
00:49:36,487 --> 00:49:38,603
Și toți vom face greșeli,

482
00:49:38,767 --> 00:49:41,327
Am făcut atâtea greșeli,
dar nu poti

483
00:49:41,487 --> 00:49:44,445
- ia-le cu tine toată viața.
- Nu, te rog.

484
00:49:44,967 --> 00:49:47,765
Te rog nu-mi spune
cum sa te simti, ok?

485
00:49:47,967 --> 00:49:51,403
Tot ce spun este că poate
asta te face să te sperii,

486
00:49:51,567 --> 00:49:53,797
faptul că ești îngrijorat
despre a face ceva greșit.

487
00:50:05,287 --> 00:50:06,845
Ascultă-mă,

488
00:50:07,367 --> 00:50:10,916
este prima dată când ai fost
înapoi la muncă de când s-a întâmplat.

489
00:50:11,647 --> 00:50:14,719
Este complet natural
s-ar putea să nu ai trecut încă peste asta.

490
00:50:14,887 --> 00:50:17,321
Sugerezi asta
Am inventat toate astea?

491
00:50:17,487 --> 00:50:19,284
Că am înnebunit complet?

492
00:50:19,527 --> 00:50:23,202
Eu spun că este posibil ca
îi supraprotejezi pe copii

493
00:50:23,527 --> 00:50:25,279
pentru ca ti-e frica.

494
00:50:25,687 --> 00:50:28,724
Ți-e frică de tine, eu nu
Știu, încerc să-mi dau seama,

495
00:50:28,887 --> 00:50:30,957
și crezi sau nu
De fapt, încerc să ajut!

496
00:50:31,127 --> 00:50:32,685
Du-te dracului.

497
00:51:05,447 --> 00:51:07,244
E chiar frumos.

498
00:51:09,287 --> 00:51:10,959
Ce este?

499
00:51:14,247 --> 00:51:17,956
Mi-e teamă că nu vă va răspunde.
Adam este autist.

500
00:51:18,887 --> 00:51:21,560
De multe ori nu este
chiar conștient de noi.

501
00:51:28,727 --> 00:51:31,719
Părintele Tom a sunat
să spun că s-ar putea să suni.

502
00:51:32,007 --> 00:51:35,682
Și nu este ca „Doubting Thomas”
să împingem oamenii în direcția noastră.

503
00:51:35,887 --> 00:51:38,162
Mi-a spus că tu
vorbise cu Susan.

504
00:51:39,807 --> 00:51:42,605
Susan a venit să ne vadă
acum câteva săptămâni.

505
00:51:43,527 --> 00:51:47,281
Mulți oameni fac atunci când sunt
speriat sau au nevoie de răspunsuri.

506
00:51:47,647 --> 00:51:49,638
Dar nu este atât de ușor.

507
00:51:51,087 --> 00:51:54,238
Știi ce este viața,
domnișoara Nichols?

508
00:51:55,127 --> 00:51:57,436
Nu este nimic mai mult decât o călătorie

509
00:51:57,727 --> 00:51:59,445
între două lumi.

510
00:51:59,687 --> 00:52:01,643
A noastră, lumea celor vii,

511
00:52:02,167 --> 00:52:04,476
si lumea celor
care au murit.

512
00:52:07,567 --> 00:52:10,127
Vezi tu, aceste două lumi
sunt separate.

513
00:52:10,607 --> 00:52:13,724
Aceia dintre noi din lumea asta
nu-l pot vedea pe celălalt,

514
00:52:14,047 --> 00:52:16,083
oricât de mult ne-am dori.

515
00:52:16,447 --> 00:52:18,358
Nu este pentru noi, nu încă.

516
00:52:19,287 --> 00:52:21,005
Dar sunt unii care,

517
00:52:21,167 --> 00:52:24,079
când desenează
aproape de lumea cealaltă,

518
00:52:24,687 --> 00:52:27,042
sunt capabili să întrezărească lucruri în ea

519
00:52:27,287 --> 00:52:30,324
care s-au apropiat de acesta.

520
00:52:32,767 --> 00:52:34,485
Susan se apropia.

521
00:52:34,887 --> 00:52:36,639
Era pe moarte.

522
00:52:37,367 --> 00:52:39,517
De aceea putea vedea.

523
00:52:42,567 --> 00:52:44,319
Charlotte...

524
00:52:45,487 --> 00:52:49,275
Mi-e teamă că este ceva înăuntru
acel spital din lumea cealaltă

525
00:52:50,087 --> 00:52:53,602
că, dintr-un motiv oarecare,
s-a apropiat de al nostru.

526
00:52:54,047 --> 00:52:56,641
Ceva ce nu acceptă

527
00:52:57,687 --> 00:52:59,325
sau nu intelege

528
00:52:59,567 --> 00:53:01,398
că a murit.

529
00:53:03,447 --> 00:53:05,403
Cineva care a murit în spital?

530
00:53:05,887 --> 00:53:09,402
Nu este locul unde au murit.
Nici măcar nu este locul unde au locuit.

531
00:53:09,727 --> 00:53:11,604
Este mult mai simplu de atât.

532
00:53:12,367 --> 00:53:15,962
Pur și simplu rămân
aproape de ceea ce iubeau.

533
00:53:16,527 --> 00:53:18,563
Asta îi ține aici.

534
00:53:23,247 --> 00:53:24,566
O, Adam!

535
00:53:25,327 --> 00:53:28,637
Ei bine, se pare că era
conștient de tine până la urmă.

536
00:53:30,167 --> 00:53:33,125
Nu a dat niciodată nimănui
un cadou înainte.

537
00:53:39,007 --> 00:53:41,475
Mai e cineva care spune
că o poate vedea.

538
00:53:41,647 --> 00:53:43,922
Știu.
ne-a spus Susan.

539
00:53:45,127 --> 00:53:47,800
Fetița aceea are nevoie de dragostea ta,

540
00:53:47,967 --> 00:53:50,242
ea chiar are nevoie.

541
00:54:04,647 --> 00:54:07,320
- Are probleme cu respirația.
- Asta e corect.

542
00:54:16,407 --> 00:54:19,558
- Folder te căuta.
- Ce s-a întâmplat?

543
00:54:20,367 --> 00:54:21,925
Maggie...

544
00:54:32,567 --> 00:54:34,398
Doar un minut.

545
00:54:35,047 --> 00:54:37,242
E bine.
E stabilă acum.

546
00:54:43,887 --> 00:54:45,684
A avut un alt atac.

547
00:54:46,527 --> 00:54:49,087
Ca să fiu sincer,
ne-am obișnuit până acum.

548
00:55:10,167 --> 00:55:11,236
Hi.

549
00:55:11,447 --> 00:55:13,517
Hi. Ce mai faci?

550
00:55:13,767 --> 00:55:15,598
- Bine mulţumesc.
- Bine.

551
00:55:15,767 --> 00:55:17,598
- Am parcat-o afară.
- Mulţumesc.

552
00:55:17,967 --> 00:55:20,242
- Roy.
- Da?

553
00:55:20,527 --> 00:55:23,087
Îți amintești de copii
mi-ai spus despre cei

554
00:55:23,247 --> 00:55:25,203
cine obișnuia să vorbească despre Charlotte?

555
00:55:25,967 --> 00:55:28,117
Am nevoie să-mi faci un alt serviciu.

556
00:55:31,487 --> 00:55:33,159
Amy...

557
00:55:34,807 --> 00:55:38,243
Nu știu dacă acest lucru este corect.
Aceste fișiere sunt confidențiale.

558
00:55:38,847 --> 00:55:41,566
- Nu-mi pasă.
- Bine, bine...

559
00:55:43,967 --> 00:55:47,004
Cei care suntem
caut cred...

560
00:55:54,367 --> 00:55:56,323
Marvin Jones.

561
00:55:56,687 --> 00:55:58,439
Asta a fost cu ani în urmă.

562
00:56:03,087 --> 00:56:05,476
Obișnuia să vorbească des despre ea.

563
00:56:05,727 --> 00:56:07,319
Încă îmi amintesc de el.

564
00:56:08,727 --> 00:56:12,322
Chiar era micuțul.
A murit pe masa de operație.

565
00:56:13,207 --> 00:56:14,925
Săraca gazon.

566
00:56:20,567 --> 00:56:23,604
Evelyn Thomas.
Din anii optzeci.

567
00:56:27,887 --> 00:56:29,957
Un înger adevărat.

568
00:56:31,167 --> 00:56:33,681
O „prieten secret” ea obișnuia să o numească.

569
00:56:39,167 --> 00:56:41,965
Uită-l.
Nu contează.

570
00:56:45,087 --> 00:56:47,078
Amy? Amy, ce se întâmplă?

571
00:56:47,607 --> 00:56:49,438
inca nu stiu.

572
00:56:53,887 --> 00:56:55,878
Maggie, am să-ți pun o întrebare.

573
00:56:56,527 --> 00:56:58,597
Și am nevoie de tine
să-mi spună adevărul.

574
00:57:00,047 --> 00:57:01,844
Acum promiți?

575
00:57:04,247 --> 00:57:05,726
Este vorba despre Charlotte...

576
00:57:11,127 --> 00:57:13,402
Chiar ai văzut-o?

577
00:58:47,287 --> 00:58:49,164
Vom pleca acum.

578
00:58:54,327 --> 00:58:57,444
- Cum sunt copiii?
- Sunt cu Helen.

579
00:58:57,967 --> 00:59:00,162
Nu par să fie
conștient de orice.

580
00:59:00,327 --> 00:59:01,806
Cu atât mai bine.
Dar Maggie?

581
00:59:01,967 --> 00:59:04,879
Ea este bine.
Am dus-o înapoi la secție.

582
00:59:05,167 --> 00:59:07,476
Ea va fi mai stabilă
cu ceilalti.

583
00:59:09,967 --> 00:59:11,286
Ce acum?

584
00:59:11,567 --> 00:59:13,398
- Cum ai de gând să explici asta?
- Oh, domnișoară Nichols...

585
00:59:13,567 --> 00:59:15,956
Omul acesta este mort! Și nimeni
si explica cum s-a intamplat!

586
00:59:16,127 --> 00:59:18,322
- Dar Simon? Și toate...
- Amy...

587
00:59:18,487 --> 00:59:20,125
nu-mi pasă
ce crezi!

588
00:59:20,367 --> 00:59:23,006
Trebuie să ajungem
copiii ăia de aici!

589
00:59:23,927 --> 00:59:27,044
Există ceva rău
în acel spital.

590
00:59:27,967 --> 00:59:30,765
Cu toții suntem îngrijorați de ceea ce este
sa întâmplat, facem tot ce putem.

591
00:59:31,247 --> 00:59:33,477
Ar fi bine să te stăpânești pe tine.

592
00:59:34,607 --> 00:59:36,962
Poate am făcut o greșeală
cu tine la urma urmei.

593
00:59:37,207 --> 00:59:39,277
- Iisuse Hristoase!
- Amy.

594
00:59:40,087 --> 00:59:41,839
- Ascultă.
- Ce?

595
00:59:42,287 --> 00:59:44,243
Nu se va mai bine
sa te enervezi pe toata lumea.

596
00:59:44,407 --> 00:59:46,762
Atunci ce vrei să fac?
Mă umplu cu pastile

597
00:59:46,927 --> 00:59:48,645
și prefă-te de parcă nimic
se întâmplă ca voi restul?

598
00:59:49,007 --> 00:59:50,838
Fugi, ca Susan?

599
00:59:51,247 --> 00:59:53,397
Nu, Robert, nu o să fac asta.

600
00:59:54,127 --> 00:59:56,243
Nu îi voi lăsa pe acești copii
jos, nu de data asta.

601
00:59:56,447 --> 00:59:58,438
Nu o să dau peste cap din nou.

602
01:00:07,047 --> 01:00:08,446
Helen.

603
01:00:10,447 --> 01:00:12,438
Ce durere, nu?

604
01:00:13,167 --> 01:00:16,159
Știi, a fost bine
când am plecat azi dimineață

605
01:00:16,367 --> 01:00:18,358
si acum uite,

606
01:00:19,367 --> 01:00:22,279
se revarsă. Tot ce primești
aici este ploaie, ploaie, ploaie.

607
01:00:22,727 --> 01:00:24,922
Mi-aș fi dorit să nu fi părăsit niciodată Madridul.

608
01:00:25,207 --> 01:00:28,005
Nu am umbrelă. am
să meargă până acasă

609
01:00:28,167 --> 01:00:30,840
și ultimul lucru pe care îl simt este
spălând uniforma asta nenorocită.

610
01:00:31,007 --> 01:00:32,679
Helen, pentru numele lui Dumnezeu.

611
01:00:32,847 --> 01:00:35,839
Nu vezi ce se întâmplă?
Roy este mort.

612
01:00:42,487 --> 01:00:44,079
știai...

613
01:00:45,007 --> 01:00:47,885
- Susan ți-a spus, nu-i așa?
- Nu.

614
01:00:48,807 --> 01:00:51,116
- Știi, Susan era supărată.
- Nu,

615
01:00:51,767 --> 01:00:52,995
ea nu era.

616
01:00:53,647 --> 01:00:57,481
Nu te mai preface că nimic nu se întâmplă
pe. Nu ne va ajuta.

617
01:00:58,487 --> 01:01:00,000
Acum te rog.

618
01:01:01,487 --> 01:01:03,603
Doar acoperi pentru mine.

619
01:01:17,007 --> 01:01:19,237
- Ești sigur?
- Da. Sunt bine.

620
01:01:19,567 --> 01:01:23,276
Dr. Kerry a spus că aș putea să mă trezesc
oricând vreau.

621
01:01:35,127 --> 01:01:36,685
Acolo.

622
01:01:39,567 --> 01:01:42,445
- De unde ştiţi?
- Mi-a spus Susan.

623
01:01:52,247 --> 01:01:54,602
Maggie, trebuie să te duci la culcare.

624
01:01:55,207 --> 01:01:57,721
Nu, te rog, Maggie,
inca nu te simti bine.

625
01:02:00,327 --> 01:02:02,557
Merge.

626
01:07:25,967 --> 01:07:27,923
Amy, fugi.

627
01:07:29,087 --> 01:07:30,566
Fugi!

628
01:07:44,447 --> 01:07:46,881
- Treci în pat.
- Unde naiba ați ajuns amândoi?

629
01:07:47,087 --> 01:07:48,884
- Unde este Folder?
- S-a dus acasă.

630
01:07:49,327 --> 01:07:52,080
- Domnul meu somnoros.
- Maggie, te rog, du-te în pat.

631
01:07:54,447 --> 01:07:57,200
- Amy...
- Doar stai aici.

632
01:08:04,607 --> 01:08:06,837
La naiba, Robert, uită-te la ea.

633
01:08:07,247 --> 01:08:09,397
E doar o fotografie, Amy.

634
01:08:10,047 --> 01:08:11,844
Sunt multe fete
a sunat Charlotte.

635
01:08:12,047 --> 01:08:13,685
Fata mecanică.

636
01:08:18,847 --> 01:08:20,405
Vă rog.

637
01:09:03,447 --> 01:09:05,483
Nu există Charlotte.

638
01:09:09,327 --> 01:09:11,397
Unde este proiectorul lui Roy?

639
01:09:36,687 --> 01:09:38,518
Ce este asta?

640
01:09:39,647 --> 01:09:41,842
Osteogeneza imperfectă.

641
01:09:42,727 --> 01:09:45,195
Boala oaselor fragile.

642
01:09:46,447 --> 01:09:47,846
Este destul de rar.

643
01:09:48,007 --> 01:09:51,477
Un fel de mutație a osului
țesut care o face să se diminueze,

644
01:09:52,207 --> 01:09:54,880
oasele devin anormal de fragile

645
01:09:55,087 --> 01:09:57,282
și extrem de predispus la fracturi.

646
01:10:01,807 --> 01:10:03,206
Hristos.

647
01:10:03,647 --> 01:10:06,525
Cu siguranță nu știau
multe despre asta în acele zile.

648
01:10:07,047 --> 01:10:09,766
Tratamentele au fost
destul de primitiv.

649
01:10:17,847 --> 01:10:19,405
Doamne...

650
01:10:22,687 --> 01:10:25,440
Crizele de furie sunt destul de comune
în aceste cazuri.

651
01:10:26,007 --> 01:10:28,316
Durerea se transformă în furie.

652
01:10:30,327 --> 01:10:31,806
Robert,

653
01:10:32,407 --> 01:10:35,444
Nu știu cum, dar asta
fetița este încă aici.

654
01:10:39,487 --> 01:10:41,796
- Te rog...
- Nu, Maggie spunea adevărul.

655
01:10:41,967 --> 01:10:43,446
Ea chiar a văzut-o.

656
01:10:45,727 --> 01:10:47,524
Și la fel a făcut și Susan.

657
01:10:49,567 --> 01:10:51,159
De aceea a plecat.

658
01:10:52,287 --> 01:10:54,596
Bine, de ce doar ei?
Nu are sens.

659
01:10:54,847 --> 01:10:56,644
Susan avea să moară.

660
01:10:57,127 --> 01:11:00,164
Trebuie să fii aproape ca să vezi,
și ea era.

661
01:11:00,607 --> 01:11:02,245
Și Maggie...

662
01:11:04,327 --> 01:11:05,919
Ştii.

663
01:11:11,247 --> 01:11:14,239
Gândește-te la asta.
Gândește-te la tot ce s-a întâmplat.

664
01:11:14,687 --> 01:11:17,201
Ea vrea să facă pe toată lumea
suferă așa cum a suferit ea.

665
01:11:17,567 --> 01:11:19,683
De aceea sparge lucruri.
E plină de furie.

666
01:11:19,847 --> 01:11:23,681
- Se întâmplă din nou.
- Amy, asta a fost acum patruzeci de ani.

667
01:11:23,967 --> 01:11:26,925
- Deci de ce se întâmplă acum?
- Nu știu de ce.

668
01:11:28,367 --> 01:11:30,562
Dar știu că ea este aici.

669
01:11:31,767 --> 01:11:33,997
E absurd, nu mă poți întreba
sa cred asta...

670
01:11:34,167 --> 01:11:36,203
Am văzut-o și eu.

671
01:11:38,087 --> 01:11:40,840
- Ce?
- A fost acolo.

672
01:11:43,567 --> 01:11:45,717
Chiar în fața ochilor mei.

673
01:11:53,527 --> 01:11:56,325
Bine, hai să plecăm de aici.

674
01:12:00,047 --> 01:12:02,880
O să sun la St. James.
Marcus este acolo.

675
01:12:03,247 --> 01:12:06,080
Îi voi spune că este o urgență.
Vor veni să ne ia.

676
01:12:07,167 --> 01:12:08,566
O, Hristos!

677
01:12:08,767 --> 01:12:11,839
Te vreau sus cu Helen,
și începeți să pregătiți copiii.

678
01:12:12,047 --> 01:12:14,242
- Plecăm.
- Ce se întâmplă?

679
01:12:15,927 --> 01:12:18,122
- Mișcă-te! La dracu '! Nu pot primi un semnal.
- La dracu!

680
01:12:18,287 --> 01:12:20,847
- Trebuie să fie furtuna.
- La dracu!

681
01:12:22,167 --> 01:12:24,123
Folder locuiește chiar jos, pe plajă.

682
01:12:24,287 --> 01:12:26,676
- Aș putea folosi telefonul ei.
- Nu.

683
01:12:27,447 --> 01:12:29,438
voi merge.

684
01:12:44,567 --> 01:12:46,444
Haideți copii, puneți-vă paltoanele!

685
01:12:46,767 --> 01:12:48,997
- Plecăm?
- Da, suntem.

686
01:12:49,367 --> 01:12:51,927
- Sus în elicopter?
- Nu. Nu în seara asta, Nicholas.

687
01:12:53,207 --> 01:12:55,402
- Unde este Amy?
- Maggie?

688
01:12:55,767 --> 01:12:57,519
Emma, ​​vino aici!

689
01:12:58,007 --> 01:13:01,636
- Helen...
- Vin, scumpo. Jimmy!

690
01:13:07,807 --> 01:13:10,116
- Ce naiba se întâmplă?
- Nu știu.

691
01:13:10,527 --> 01:13:12,757
Ea se înfurie.

692
01:13:35,767 --> 01:13:38,998
Richard hiperventilază.
Va avea nevoie de o unitate portabilă.

693
01:13:39,207 --> 01:13:41,880
Încercați la subsol. Cred că există
încă ceva echipament acolo jos.

694
01:13:43,967 --> 01:13:47,403
- Mă întorc într-un minut.
- O să scot asta.

695
01:14:00,127 --> 01:14:01,401
Ce faci aici?

696
01:14:01,567 --> 01:14:04,798
- De ce nu ești cu copiii?
- Trebuie să-i scoatem de acolo.

697
01:14:05,007 --> 01:14:08,363
Trebuie să suni la St. James
și spune-le să vină, acum!

698
01:14:08,767 --> 01:14:10,325
Ai înnebunit?

699
01:14:11,727 --> 01:14:13,001
Te rog...

700
01:14:17,727 --> 01:14:19,080
OK.

701
01:14:26,207 --> 01:14:29,517
Doar acul este rupt.
O voi scoate. Nu vă panicați.

702
01:14:32,687 --> 01:14:34,439
Întoarce-te!

703
01:14:59,127 --> 01:15:01,004
Întoarce-te, am spus!

704
01:15:07,007 --> 01:15:08,201
Avem!

705
01:15:20,407 --> 01:15:21,965
Este fata de sticlă.

706
01:15:22,847 --> 01:15:25,156
Ar fi trebuit să rezolvi.

707
01:15:25,567 --> 01:15:29,196
- Ar fi trebuit să mă asculți.
- Cum te aşteptai să fac?

708
01:15:29,727 --> 01:15:32,036
Totul este atât de absurd.

709
01:15:34,407 --> 01:15:37,080
Tocmai sosisem când s-a întâmplat.

710
01:15:37,807 --> 01:15:39,843
A fost un scandal.

711
01:15:40,327 --> 01:15:43,444
- Despre ce naiba vorbesti?
- Asistenta ei...

712
01:15:44,767 --> 01:15:47,076
Au adus-o înăuntru
să aibă grijă de fată.

713
01:15:47,367 --> 01:15:50,200
- Ce s-a întâmplat?
- Nu stiu exact.

714
01:15:50,887 --> 01:15:53,162
Fata începuse să se îmbunătățească.

715
01:15:54,447 --> 01:15:56,881
Doctorii mergeau
să o trimită la alt spital,

716
01:15:57,047 --> 01:15:58,605
dar a avut o recidivă bruscă.

717
01:15:58,887 --> 01:16:01,481
A derutat pe toată lumea
până au aflat.

718
01:16:02,167 --> 01:16:03,646
Ce?

719
01:16:04,487 --> 01:16:07,559
Asistenta a fost acuzată de
provocând fracturile copilului.

720
01:16:08,567 --> 01:16:12,082
Ea nu voia să fie luată
departe, devenise obsedată de ea.

721
01:16:14,007 --> 01:16:16,567
A fost efectuată o anchetă
iar ea a fost concediată.

722
01:16:17,087 --> 01:16:20,204
Ea nu putea suporta ideea de
fiind despărţiţi de copii.

723
01:16:21,287 --> 01:16:24,245
- Și apoi s-a întâmplat.
- Ce a făcut ea?

724
01:16:26,767 --> 01:16:28,519
Ea a sufocat-o.

725
01:16:29,527 --> 01:16:33,281
A pus pe membrele ortopedice și
se aruncă în puţul liftului.

726
01:16:35,167 --> 01:16:37,237
Nu vă puteți imagina zarva.

727
01:16:37,607 --> 01:16:40,360
La un moment dat mergeau
să închidă spitalul.

728
01:16:42,487 --> 01:16:46,116
În cele din urmă, pur și simplu au închis
al doilea etaj și totul a fost uitat.

729
01:17:43,447 --> 01:17:45,756
Hai, hai! La dracu '!

730
01:18:46,767 --> 01:18:47,882
Helen?

731
01:18:49,487 --> 01:18:51,842
- Unde ai fost?
- Sunt toți gata să plece?

732
01:18:52,007 --> 01:18:54,726
Richard. Matt s-a dus la subsol
caută o unitate de respirație portabilă.

733
01:18:55,127 --> 01:18:57,846
Te rog, stai cu Richard.
Robert? Unde e Robert?

734
01:18:58,047 --> 01:19:00,436
Nu știu!
Nu știu unde este Robert.

735
01:19:00,647 --> 01:19:02,842
Nu știu unde ai fost.
Nu știu unde a fost cineva.

736
01:19:03,047 --> 01:19:05,686
Doar scoateți copiii afară.
Și rămâneți împreună.

737
01:19:10,007 --> 01:19:11,360
Matt?

738
01:19:12,207 --> 01:19:14,960
- Amy.
- Robert, unde ai fost?

739
01:19:15,367 --> 01:19:16,686
Nu este ea.

740
01:19:17,607 --> 01:19:19,643
Numele fetei era
Mandy Phillips.

741
01:19:20,007 --> 01:19:21,486
Totul este acolo.

742
01:19:24,567 --> 01:19:27,035
A fost sunata asistenta ei
Charlotte Rivers.

743
01:19:33,807 --> 01:19:35,206
Ea este diferită.

744
01:19:35,767 --> 01:19:37,564
Ea este mecanică.

745
01:19:38,567 --> 01:19:41,877
Pur și simplu rămân
aproape de ceea ce iubeau.

746
01:19:43,047 --> 01:19:45,117
De aceea a început acum.

747
01:19:46,407 --> 01:19:47,726
De ce?

748
01:19:48,007 --> 01:19:51,443
Ea provoca fracturile fetei
ca să nu o ia.

749
01:19:53,047 --> 01:19:55,003
Ea face din nou același lucru.

750
01:19:57,007 --> 01:20:00,556
Ea a fost aici în toți acești ani
pentru că are nevoie de copii.

751
01:20:01,367 --> 01:20:03,676
Haide, să mergem.

752
01:20:08,327 --> 01:20:11,558
A început când erau ei
fiind transferat.

753
01:20:13,447 --> 01:20:15,119
Să mergem!

754
01:20:17,087 --> 01:20:18,839
Helen!

755
01:20:21,567 --> 01:20:22,966
Ce?

756
01:20:23,567 --> 01:20:25,797
BINE. O să fie bine.

757
01:20:26,007 --> 01:20:28,999
- Nu îi va lăsa să plece.
- Trebuie să-i ținem aici.

758
01:20:35,767 --> 01:20:37,041
Haide.

759
01:20:38,167 --> 01:20:40,203
Repede, fugi!

760
01:20:41,287 --> 01:20:42,686
- Helen, nu!
- Ce?

761
01:20:42,847 --> 01:20:45,202
- Întoarce-te!
- Adu-i înapoi aici!

762
01:20:45,407 --> 01:20:48,843
- Trebuie să plecăm de aici.
- Helen, trebuie să ai încredere în noi.

763
01:20:59,807 --> 01:21:02,924
- S-ar putea să ne înşelăm în privinţa asta.
- Nu!

764
01:21:18,287 --> 01:21:21,085
Am primit un apel de urgență
și o să evacuăm.

765
01:21:21,367 --> 01:21:23,278
Robert, fă ceva!

766
01:21:23,607 --> 01:21:25,199
Nu poți lua acești copii
afară de aici!

767
01:21:25,487 --> 01:21:27,557
Nu!

768
01:21:29,207 --> 01:21:31,437
Eu sunt pediatrul responsabil

769
01:21:31,607 --> 01:21:34,041
și vă spun acestor copii
sunt în pericol grav.

770
01:21:34,487 --> 01:21:36,557
- Pompa de oxigen, unde?
- E pe aici.

771
01:21:39,847 --> 01:21:41,326
Așteptaţi un minut.

772
01:21:42,167 --> 01:21:44,397
De ce nu se întâmplă nimic?

773
01:21:45,047 --> 01:21:47,481
Nu știu. Nu înţeleg.

774
01:21:48,327 --> 01:21:50,238
Poate că e în regulă.

775
01:21:50,527 --> 01:21:53,121
Îl iau acum.
haide...

776
01:22:00,007 --> 01:22:01,884
Dr. Kerry, vă rog.

777
01:22:04,487 --> 01:22:06,000
Unde este Maggie?

778
01:22:06,847 --> 01:22:08,519
Nu o pot găsi.

779
01:22:15,367 --> 01:22:17,562
Helen.

780
01:22:18,287 --> 01:22:20,039
Unde este Maggie?

781
01:22:21,327 --> 01:22:22,999
Helen, unde este Maggie?

782
01:22:23,447 --> 01:22:25,802
Își dorea pătura.

783
01:22:30,127 --> 01:22:31,685
Oh, Doamne.

784
01:22:32,207 --> 01:22:34,277
- Sus!
- Ce?

785
01:22:35,927 --> 01:22:38,282
De aceea ea nu face nimic.

786
01:22:39,847 --> 01:22:41,838
O are pe Maggie.

787
01:23:01,967 --> 01:23:03,798
Maggie!

788
01:23:18,527 --> 01:23:19,960
Amy!

789
01:23:21,447 --> 01:23:22,846
Amy!

790
01:23:27,767 --> 01:23:29,678
L-am vrut pe domnul Sleepy.

791
01:23:30,247 --> 01:23:33,239
E în regulă, îngerule, nu-ți face griji,
vom...

792
01:23:35,567 --> 01:23:36,920
Nu!

793
01:23:38,207 --> 01:23:40,721
- Nu mă va lăsa să plec...
- E în regulă.

794
01:23:41,407 --> 01:23:43,238
E în regulă, Maggie.

795
01:23:43,727 --> 01:23:45,604
Nu vă mișcați.

796
01:23:53,447 --> 01:23:55,642
Nu, nu, va fi bine.

797
01:23:59,767 --> 01:24:02,839
Ascultă-mă cu mare atenție, ești
trebuie să rămân aici acum.

798
01:24:03,927 --> 01:24:06,646
E în regulă, dragă.

799
01:24:07,447 --> 01:24:09,438
Ea va lua
foarte multă grijă de tine,

800
01:24:09,607 --> 01:24:11,996
- e foarte amabila.
- Nu. Amy, te rog!

801
01:24:12,487 --> 01:24:14,682
Vei fi foarte fericit aici.

802
01:24:17,487 --> 01:24:19,842
Ține-l pe domnul Sleepy.

803
01:24:20,247 --> 01:24:22,317
Cât de strâns poți.

804
01:25:39,767 --> 01:25:41,883
Am găsit un asistent medical
la subsol.

805
01:25:42,047 --> 01:25:44,277
El prezintă multiple
fracturi grave ale corpului.

806
01:25:44,447 --> 01:25:45,721
El este încă în viață.

807
01:25:50,767 --> 01:25:52,120
Maggie...

808
01:26:02,807 --> 01:26:04,763
Maggie...

809
01:26:15,447 --> 01:26:17,438
Nu, te rog...

810
01:26:20,967 --> 01:26:22,286
Amy!

811
01:26:25,847 --> 01:26:27,758
Nu! Ea este...

812
01:26:28,327 --> 01:26:30,397
E moartă!

813
01:26:34,007 --> 01:26:36,237
O să trimit pe cineva să te ajute.

814
01:26:43,527 --> 01:26:44,960
Nu contează.

815
01:26:46,167 --> 01:26:48,556
S-a terminat acum.
Copiii...

816
01:26:48,927 --> 01:26:50,485
au plecat.

817
01:26:52,447 --> 01:26:54,483
Nu e nimic care să o țină aici.

818
01:26:56,407 --> 01:26:58,204
Ea a plecat.

819
01:27:05,207 --> 01:27:07,277
am văzut-o.

820
01:27:09,047 --> 01:27:10,878
am de gând să mor.

821
01:27:14,407 --> 01:27:16,602
Nu-mi pasă ce ai văzut.

822
01:27:16,767 --> 01:27:19,327
O să te scot de aici, bine?

823
01:27:22,847 --> 01:27:25,759
A pierdut mult sânge.

824
01:27:26,327 --> 01:27:28,477
Avem nevoie de trei unități.

825
01:27:30,087 --> 01:27:31,839
Ea nu respiră.

826
01:27:32,567 --> 01:27:34,046
Trebuie să defib.

827
01:27:36,527 --> 01:27:37,926
Gata?

828
01:27:38,127 --> 01:27:40,516
- Să mergem.
- O pierdem.

829
01:27:47,487 --> 01:27:49,603
Încarcă două sute.

830
01:27:49,967 --> 01:27:51,161
Clar, te rog!

831
01:27:53,247 --> 01:27:54,316
Isus Hristos!

832
01:27:54,487 --> 01:27:57,081
Trei șaizeci și clar, vă rog.

833
01:27:59,607 --> 01:28:01,199
La dracu.

834
01:28:01,767 --> 01:28:03,041
Corect, CPR.

835
01:28:04,767 --> 01:28:06,485
Hai Amy!

836
01:28:09,887 --> 01:28:12,355
Hai Amy!

837
01:28:16,527 --> 01:28:18,483
Haide, Amy! Întoarce-te!

838
01:28:18,647 --> 01:28:20,319
Este inutil.

839
01:28:20,727 --> 01:28:22,001
Ah Hristos.

840
01:28:22,407 --> 01:28:24,204
Încărcând din nou trei șaizeci.

841
01:28:26,007 --> 01:28:27,156
Și clar, vă rog.

842
01:28:28,447 --> 01:28:30,597
- La naiba!
- E moartă.

843
01:28:30,807 --> 01:28:33,958
La dracu. Încarcă trei şaizeci
iar te rog si clar.

844
01:28:36,687 --> 01:28:39,565
Hai Amy!
Se încarcă din nou la trei șaizeci.

845
01:28:39,727 --> 01:28:41,558
- Lăsați-l să plece.
- La naiba!

846
01:28:41,807 --> 01:28:43,479
Să mergem.

847
01:28:46,847 --> 01:28:49,839
Încărcând din nou trei șaizeci...

848
01:29:06,527 --> 01:29:08,404
Știi ce cred eu?

849
01:29:09,247 --> 01:29:12,284
Cred că prințesa

850
01:29:12,927 --> 01:29:15,395
are nevoie de un sărut pentru a fi salvat.

851
01:29:19,407 --> 01:29:21,716
Un sărut de dragoste.

852
01:29:22,607 --> 01:29:25,405
Încarcă trei șaizeci și,
clar te rog.

853
01:29:43,047 --> 01:29:44,560
Amy!

854
01:29:51,807 --> 01:29:53,559
Cum te simti?

855
01:29:56,207 --> 01:29:58,118
Ai niște vizitatori.

856
01:30:05,367 --> 01:30:07,756
Am văzut reportajul la televizor.

857
01:30:08,847 --> 01:30:11,680
Ne-a spus doctorul
ce ți s-a întâmplat.

858
01:30:13,767 --> 01:30:15,883
Ai fost foarte norocos.

859
01:30:17,087 --> 01:30:18,679
De ce?

860
01:30:19,767 --> 01:30:22,281
- Încă ești aici.
- Nu.

861
01:30:25,847 --> 01:30:27,678
De ce am văzut-o?

862
01:30:30,007 --> 01:30:32,237
nu ar fi trebuit...

863
01:30:32,527 --> 01:30:34,995
Uneori e mai bine să nu întrebi.

864
01:30:39,287 --> 01:30:41,847
Cred că ar fi mai bine
odihnește-te puțin acum.

865
01:30:44,687 --> 01:30:45,836
la revedere.

866
01:30:50,967 --> 01:30:52,798
Robert?

867
01:30:55,807 --> 01:30:57,718
A mai venit cineva?

868
01:30:58,487 --> 01:31:00,523
Nu că eu știu. De ce?

869
01:31:07,287 --> 01:31:09,926
Amy, nu poți da vina
tu de data asta.

870
01:31:11,447 --> 01:31:13,677
Fata aceea avea nevoie de tine,

871
01:31:14,807 --> 01:31:17,002
și ai fost acolo până la sfârșit.

872
01:31:18,687 --> 01:31:20,359
Și ea știa asta.

873
01:31:23,447 --> 01:31:25,119
Știu.

874
01:31:31,287 --> 01:31:33,437
Nu pleca prea departe...

875
01:32:00,887 --> 01:32:03,162
Nu este locul unde au murit.

876
01:32:03,727 --> 01:32:06,195
Nici măcar unde locuiau.

877
01:32:07,447 --> 01:32:09,836
Este mult mai simplu de atât.

878
01:32:11,087 --> 01:32:14,363
Pur și simplu rămân
aproape de ceea ce iubeau.

879
01:32:17,647 --> 01:32:20,002
Asta îi ține aici.

880
01:32:23,567 --> 01:32:25,683
Si nimic altceva...